1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,417 --> 00:00:20,887
Sunt multe fațete
la evaluarea unui diamant, înțelegi?

3
00:00:20,887 --> 00:00:25,558
Nici un joc de cuvinte. Există,
natural, culoarea și dimensiunea de luat în considerare,

4
00:00:25,558 --> 00:00:29,329
dar, uh, calitate, de asemenea.

5
00:00:32,332 --> 00:00:35,335
De exemplu,

6
00:00:35,335 --> 00:00:38,304
piatra asta,
patru carate,

7
00:00:38,304 --> 00:00:42,242
doar o foarte
ușoară ocluzie.

8
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Da.

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,987
Finisajul este prost.

10
00:00:53,987 --> 00:00:58,191
Proporția lui este nasolă.
Are cel puțin o fațetă în plus.

11
00:00:58,191 --> 00:01:00,460
Imperfecțiuni majore.

12
00:01:00,460 --> 00:01:02,796
E porcărie.

13
00:01:03,296 --> 00:01:05,098
Ai tăiat?
asta chiar tu?

14
00:01:07,133 --> 00:01:11,237
Monsieur este înăuntru
comertul cu diamante?

15
00:01:11,237 --> 00:01:15,575
Monsieur nu face comerț.
El adună.

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,912
Vezi cum
e frumoasa?

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,147
Diamantul trebuie să fie
cel putin la fel de perfect,

18
00:01:21,448 --> 00:01:24,684
și nu-mi pasă
cat costa.

19
00:01:40,967 --> 00:01:45,438
Ei spun că face parte
al marelui diamant Koh-i-nor.

20
00:01:45,438 --> 00:01:49,709
A fost făcut pentru
fiica unui prinț englez.

21
00:01:54,314 --> 00:01:57,250
Aproximativ 40 de carate.
Este cel mai bun lucru pe care îl ai?

22
00:01:57,250 --> 00:02:00,453
Este cel mai bun pe care îl are cineva.

23
00:02:00,453 --> 00:02:03,556
Îți place asta, iubito?

24
00:02:03,556 --> 00:02:05,725
Atunci o voi lua.

25
00:02:05,725 --> 00:02:07,794
Excelent.

26
00:02:07,794 --> 00:02:11,431
Și, uh, cum face domnule
alegi sa platesti?

27
00:02:11,431 --> 00:02:14,734
Nu, nu, nu.
Am spus că o voi lua.

28
00:02:14,734 --> 00:02:18,171
Nu am spus nimic
despre plata pentru el.

29
00:02:25,044 --> 00:02:27,580
nu m-as deranja
cu acea alarmă dacă aș fi în locul tău.

30
00:02:27,580 --> 00:02:29,415
Se va termina
înainte să știi.

31
00:02:29,415 --> 00:02:32,252
- Ce faci, Morgan?

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,521
Stai, asta nu este
cum am planificat-o.

33
00:02:34,521 --> 00:02:36,823
Dar mi-e frică
asa este.

34
00:02:40,560 --> 00:02:43,763
Ajutați-mă! Nu pot să respir.
Ajutați-mă!

35
00:02:43,763 --> 00:02:48,067
Nu face o scenă, iubire.
Se va termina într-un minut.

36
00:02:55,942 --> 00:02:59,279
El este Duncan MacLeod,

37
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
Highlanderul.

38
00:03:01,781 --> 00:03:05,485
Născut în 1592,
în Highlands din Scoția,

39
00:03:05,485 --> 00:03:07,220
și el este încă în viață.

40
00:03:07,220 --> 00:03:09,455
El este nemuritor.

41
00:03:09,455 --> 00:03:12,859
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

42
00:03:14,327 --> 00:03:17,263
un amant,

43
00:03:18,865 --> 00:03:21,668
un rătăcitor,

44
00:03:21,668 --> 00:03:25,471
înfruntându-se constant
alți Nemuritori în luptă până la moarte.

45
00:03:25,471 --> 00:03:28,141
Câștigătorul
ia capul dușmanului său...

46
00:03:28,141 --> 00:03:30,710
și odată cu ea, puterea lui.

47
00:03:30,710 --> 00:03:32,946
Sunt un Observator,

48
00:03:32,946 --> 00:03:35,014
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

49
00:03:35,515 --> 00:03:38,551
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

50
00:03:39,986 --> 00:03:42,255
Știm adevărul
despre Nemuritori.

51
00:03:42,255 --> 00:03:45,458
In sfarsit,
poate fi doar unul.

52
00:03:45,458 --> 00:03:49,329
Să fie Duncan MacLeod,
Highlanderul.

53
00:03:51,965 --> 00:03:54,033
Iată-ne

54
00:03:54,033 --> 00:03:57,036
Născut pentru a fi regi

55
00:03:57,036 --> 00:04:01,674
Noi suntem prinții
a universului

56
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
sunt nemuritor

57
00:04:11,417 --> 00:04:14,721
am în mine
sângele regilor

58
00:04:14,721 --> 00:04:17,423
Nu am rival

59
00:04:17,423 --> 00:04:19,859
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

60
00:04:19,859 --> 00:04:23,863
Du-mă în viitor
a lumii tale

61
00:04:43,549 --> 00:04:46,452
Te superi
sa-mi spui despre ce este vorba? Poate as putea ajuta.

62
00:04:46,452 --> 00:04:49,322
Buna ziua? Buna ziua?

63
00:04:49,322 --> 00:04:51,724
Îți place asta cu toată lumea
sau sunt doar eu?

64
00:04:53,593 --> 00:04:55,528
„Oh, îmi pare rău că te-am târât
din pat, domnule MacLeod.”

65
00:04:55,928 --> 00:04:57,897
"Ce, la 5:00 dimineața?"

66
00:04:57,897 --> 00:04:59,932
„O, dar aceasta este o chestiune
de securitate națională”.

67
00:04:59,932 --> 00:05:01,934
— Securitatea naţională?

68
00:05:01,934 --> 00:05:03,936
Haide, ascultă.
Aceasta este partea ta.

69
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
Mă bucur să vorbesc cu tine.

70
00:05:08,441 --> 00:05:10,443
Ah, domnule MacLeod.

71
00:05:10,443 --> 00:05:12,879
Aș dori să vă mulțumesc
pentru cooperarea dumneavoastră.

72
00:05:12,879 --> 00:05:16,616
Eram sub impresia
Nu am avut de ales.

73
00:05:16,616 --> 00:05:19,252
Intotdeauna cineva are de ales.

74
00:05:19,252 --> 00:05:24,023
Dar, uh, venind voluntar
este mult mai civilizat...

75
00:05:24,023 --> 00:05:26,125
decât să fie pus în cătușe,
nu esti de acord?

76
00:05:26,626 --> 00:05:29,095
Sunt cu totul pentru civilizație.
Acum vreau să știu de ce sunt aici.

77
00:05:30,496 --> 00:05:33,366
Poate colegul meu
poate explica mai bine.

78
00:05:34,600 --> 00:05:39,772
Cred că știi
Agentul Delaney de la C.I.D. american.

79
00:05:42,408 --> 00:05:43,910
Da, am venit
in contact o data.

80
00:05:43,910 --> 00:05:48,414
- Pe scurt. A fost complet
materie diferită. -O, Renee,

81
00:05:48,414 --> 00:05:50,817
dacă ai vrut să vorbești, de ce
nu ai venit pe barja?

82
00:05:50,817 --> 00:05:55,588
- Aceasta este poliția franceză
afaceri, domnule MacLeod. - Oh, poți să-mi spui Duncan.

83
00:05:57,023 --> 00:06:00,493
Bine, Duncan.
Poți să-mi spui agent Delaney.

84
00:06:03,029 --> 00:06:06,799
Și mă poți suna
inspectorul Dufay.

85
00:06:06,799 --> 00:06:12,105
Agentul Delaney este aici pentru a vă ajuta
noi într-o problemă penală gravă, domnule MacLeod.

86
00:06:12,105 --> 00:06:14,374
Am sperat că vei putea
sa ne ajute si pe noi.

87
00:06:14,374 --> 00:06:17,243
A fost
o serie de jafuri în zona Parisului...

88
00:06:17,744 --> 00:06:20,747
- Și crime.
- Și se potrivesc unui model pe care l-am investigat înainte.

89
00:06:21,247 --> 00:06:23,583
Serios? Sunt suspect?

90
00:06:23,583 --> 00:06:25,351
Nu în acest moment.

91
00:06:25,852 --> 00:06:29,655
Ei bine, asta e cu adevărat,
uh, îmbucurător să aud.

92
00:06:29,655 --> 00:06:32,158
Poate tocmai m-ai adus
pentru sprijin moral.

93
00:06:32,658 --> 00:06:35,661
Având o atitudine
nu va face acest lucru mai ușor.

94
00:06:35,661 --> 00:06:39,165
În trecerea prin
dosarele suspectului, și numele tău a apărut.

95
00:06:39,165 --> 00:06:41,634
Speram că te poți ajuta
spune-ne ceva despre el.

96
00:06:41,634 --> 00:06:44,003
Depinde.
Pe cine ai avut în minte?

97
00:06:44,003 --> 00:06:46,339
Numele lui este Xavier St. Cloud.

98
00:06:56,149 --> 00:06:58,951
Suspectul este bărbat.
Are gusturi foarte scumpe. Bun.

99
00:06:58,951 --> 00:07:01,254
Așa se îngustează
jumătate din populația Parisului.

100
00:07:01,254 --> 00:07:03,489
Are o pasiune
pentru bijuterii rare.

101
00:07:11,264 --> 00:07:15,001
Și ucide pentru a-l obține,
și folosește gaz. Aș spune că asta o restrânge destul de mult.

102
00:07:23,176 --> 00:07:25,044
Îmi pare rău. nu pot
sa-ti spun orice.

103
00:07:25,044 --> 00:07:28,848
Acum două zile,
a lovit un magazin de bijuterii și trei persoane au murit.

104
00:07:28,848 --> 00:07:30,850
Încă nimic de spus?

105
00:07:31,184 --> 00:07:35,788
Îmi pare rău. Nu pot ajuta.
Acum mai este ceva?

106
00:07:35,788 --> 00:07:39,025
Bun. Atunci voi pleca.
inspectorul Dufay.

107
00:07:39,025 --> 00:07:41,794
Agent Delaney,
a fost atât de plăcut să te revăd.

108
00:07:46,666 --> 00:07:50,470
Duncan! Duncan, stai.
Nu eu te-am târât aici. Era Dufay.

109
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
Am făcut tot posibilul
pentru a te ține departe de asta.

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,975
Atunci presupun
mulțumirile mele sunt în ordine.

111
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
Nu am nimic de ascuns.
Corect.

112
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
Ultima dată am urmărit
St. Cloud, ai fost chiar în mijlocul ei.

113
00:08:01,481 --> 00:08:03,983
Uite, știu că ești
unul dintre cei buni. Doar dă-mi o mână de ajutor aici.

114
00:08:03,983 --> 00:08:06,486
Știi că nu aș face-o
te înşurubează. eu--

115
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
Nu am vrut să spun...
Nu că eu-- eu--

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
Fac asta în jurul tău.

117
00:08:12,992 --> 00:08:14,994
E în regulă.
Doar dă-mi ceva.

118
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
Ești după tipul greșit.
De unde ştiţi?

119
00:08:20,500 --> 00:08:22,401
Xavier St. Cloud a murit.

120
00:08:22,401 --> 00:08:25,771
Ce? Stai, nu poți
pleci după ce a aruncat o bombă asupra mea așa.

121
00:08:25,771 --> 00:08:30,009
Ce te face atât de sigur?
Am o sursă de încredere.

122
00:08:49,795 --> 00:08:53,232
Oricine e acolo
nu este Xavier St. Cloud.

123
00:08:53,232 --> 00:08:55,501
Asta este? Asta-i tot
o să-mi spui?

124
00:08:56,736 --> 00:08:59,238
Renee, ne vedem prin preajmă.

125
00:08:59,739 --> 00:09:01,240
Ei bine, îmi pare rău
despre umărul rece.

126
00:09:01,741 --> 00:09:04,744
M-am gândit că nu ai vrea
polițiștii știu despre noi. Știind despre ce?

127
00:09:04,744 --> 00:09:09,148
Ce s-a întâmplat între noi.
Nu prea mult pe cât îmi amintesc.

128
00:09:09,148 --> 00:09:12,118
Vrei, știi,
face tipul?

129
00:09:13,519 --> 00:09:17,790
- O face tipul?
- Da. Ajută-mi motorul.

130
00:09:17,790 --> 00:09:19,792
Ce pare să fie
problema?

131
00:09:19,792 --> 00:09:24,230
Trei mii de lire sterline de
tanica urâtă pur și simplu nu mă place. Să aruncăm o privire.

132
00:09:25,631 --> 00:09:28,134
Acum vreau să știi,
de obicei,

133
00:09:28,134 --> 00:09:31,637
Nu-i las pe străini
în apartamentul meu. Dacă nu ai încredere în ei?

134
00:09:32,138 --> 00:09:35,074
Nu.

135
00:09:36,976 --> 00:09:39,211
Dacă nu am o armă.

136
00:09:41,314 --> 00:09:45,217
Ei bine, vreau să fiu clar
orice ar fi fost, s-a terminat. Ah, dacă spui așa.

137
00:09:45,217 --> 00:09:47,086
sunt logodit.

138
00:09:49,956 --> 00:09:54,994
- Serios?
- Numele lui este Paul. Este avocat la Washington.

139
00:09:54,994 --> 00:09:56,862
El chiar se gândește
de a candida pentru Congres.

140
00:09:56,862 --> 00:09:59,498
Credeam că ai depus un jurământ
pentru a lupta împotriva criminalității?

141
00:09:59,498 --> 00:10:05,004
Duncan, fii serios.
Nu vreau ca asta să... Nu vreau să fim dușmani.

142
00:10:05,004 --> 00:10:06,872
Spune ceva.

143
00:10:09,809 --> 00:10:11,811
Felicitări.

144
00:11:15,808 --> 00:11:19,578
Ah, Morgan d'Estaing.
Mă bucur să te văd din nou.

145
00:11:29,955 --> 00:11:34,627
Duncan. Atât de drăguț din partea ta
să pică înăuntru.

146
00:12:35,554 --> 00:12:37,957
Haide, MacLeod.

147
00:12:40,326 --> 00:12:42,962
E puțin afumat,
nu-i așa, MacLeod?

148
00:12:42,962 --> 00:12:44,797
Haide!

149
00:12:45,297 --> 00:12:48,267
Te-am prins.
O să-ți iau capul.

150
00:12:48,267 --> 00:12:52,204
Mă apropii.
Mă apropii!

151
00:12:52,204 --> 00:12:54,640
Haide!

152
00:13:09,188 --> 00:13:12,124
Domnule, sunteți rănit?
sunt bine.

153
00:13:14,527 --> 00:13:18,030
Am petrecut un timp uluitor.

154
00:13:23,669 --> 00:13:26,172
ține minte,
nu încerca asta acasă.

155
00:13:29,642 --> 00:13:32,645
Un loc frumos pe care îl ai aici.
Mulţumesc.

156
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
Locuințe guvernamentale.

157
00:13:38,150 --> 00:13:42,655
Plec imediat ce urmează
sosește junketul Congresului.

158
00:13:42,655 --> 00:13:46,158
Deci, acesta este un apel social?

159
00:13:46,158 --> 00:13:49,061
Este vorba despre cazul tău.
Credeam că nu ne poți ajuta?

160
00:13:49,061 --> 00:13:51,430
Mi-am răzgândit.

161
00:13:51,430 --> 00:13:56,735
De ce? Ai făcut o plimbare
și să întâlnești un bun samaritean? Aşa ceva.

162
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Vreau să văd fișierele
pe Xavier St. Cloud.

163
00:14:04,510 --> 00:14:06,912
Tipul mort?
Ei bine, trebuie să începem de undeva.

164
00:14:11,283 --> 00:14:13,786
Aceasta este ceea ce avem.

165
00:14:13,786 --> 00:14:17,790
Sf. Cloud este căutat pentru
cazuri nerezolvate în toată Europa.

166
00:14:17,790 --> 00:14:21,293
Poliția
nu se putea apropia de el. A venit și a plecat ca o fantomă.

167
00:14:21,293 --> 00:14:23,162
Până acum doi ani.

168
00:14:23,162 --> 00:14:25,464
Asta nu este în dosare.

169
00:14:25,464 --> 00:14:28,300
Ei bine, se vorbește.

170
00:14:28,300 --> 00:14:33,572
Evident. S-au gândit
era pe o insulă tropicală sorbind pina colada.

171
00:14:33,572 --> 00:14:36,842
Cred că era băiatul nostru
a ieșit din pensie.

172
00:14:36,842 --> 00:14:39,078
Doar că acesta nu este tipul nostru.

173
00:14:39,078 --> 00:14:42,381
Are aceleași ținte,
același M.O.

174
00:14:42,381 --> 00:14:45,584
Au găsit chiar
unele din aceleași gaze în corpurile victimelor.

175
00:14:45,584 --> 00:14:47,853
Cine altcineva ar putea fi?

176
00:14:47,853 --> 00:14:51,156
Duncan, eu...

177
00:14:51,156 --> 00:14:54,159
Îmi spune instinctul
se întâmplă ceva aici și...

178
00:14:56,161 --> 00:14:58,931
Ca ce?

179
00:14:58,931 --> 00:15:01,433
Vreau doar să fiu foarte clar.

180
00:15:01,433 --> 00:15:05,771
Dacă facem asta împreună,
este strict profesional?

181
00:15:20,019 --> 00:15:23,155
Strict.

182
00:15:23,155 --> 00:15:26,425
Uite, vreau să, uh,
verificați un alt fișier pentru mine.

183
00:15:29,895 --> 00:15:31,864
Ai un nume?

184
00:15:31,864 --> 00:15:34,800
Da. Morgan d'Estaing.

185
00:15:37,569 --> 00:15:41,707
- Un toast!
- Da. Un toast, tuturor!

186
00:15:43,842 --> 00:15:46,946
- Ah, Morgan.
-Care e ocazia?

187
00:15:46,946 --> 00:15:50,416
Războiul cu britanicii
nu merge bine.

188
00:15:50,416 --> 00:15:53,419
Am, uh, am uitat
o zi de nastere sau ceva?

189
00:15:53,419 --> 00:15:55,754
Eram afară călare pe moșie.
Ar trebui să mă schimb.

190
00:15:55,754 --> 00:15:58,857
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

191
00:15:58,857 --> 00:16:03,228
- Philippe, spune-i.
- Lucrurile s-au schimbat, Morgan.

192
00:16:06,065 --> 00:16:09,001
Emily, joacă-te, te rog. Juca.

193
00:16:09,001 --> 00:16:12,071
Când ne-am gândit
am rămâne fără copii,

194
00:16:12,071 --> 00:16:15,507
te-am adoptat pentru a purta
vechiul nostru nume de familie,

195
00:16:16,008 --> 00:16:17,910
a duce mai departe
linia d'Estaing.

196
00:16:17,910 --> 00:16:21,513
Dar știu toate astea.
Nu l-ai ținut niciodată secret.

197
00:16:21,513 --> 00:16:24,616
Atunci s-a născut Bernard.

198
00:16:24,616 --> 00:16:27,686
Și am avut un frate.
Cum schimbă asta ceva?

199
00:16:27,686 --> 00:16:30,356
Schimbă totul.

200
00:16:30,356 --> 00:16:34,593
Înseamnă că nu trebuie
moștenește moșia d'Estaing...

201
00:16:34,593 --> 00:16:36,562
sau titlul.

202
00:16:36,562 --> 00:16:41,567
Totul îi va merge lui Bernard.
Desigur, vei primi o indemnizație lunară.

203
00:16:41,567 --> 00:16:43,569
O indemnizatie?

204
00:16:45,571 --> 00:16:51,310
Dar e al meu.
De drept, ar trebui să ajungă la mine. Sunt fiul cel mare.

205
00:16:51,310 --> 00:16:53,479
fiu adoptat.

206
00:16:55,314 --> 00:16:58,684
Sunt un d'Estaing.
Sunt... Sunt unul dintre voi.

207
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
Numai pe nume.

208
00:17:02,521 --> 00:17:04,456
Bernard este un adevărat d'Estaing.

209
00:17:06,358 --> 00:17:11,330
Te-am iubit ca pe un fiu.
Fiul tău!

210
00:17:13,232 --> 00:17:16,168
Încearcă să înțelegi.
Vei avea un loc aici.

211
00:17:16,668 --> 00:17:21,340
Dar Bernard va fi
stăpânul moșiei.

212
00:17:21,340 --> 00:17:24,143
Nu poate fi altfel.

213
00:17:59,845 --> 00:18:01,847
Îmi pare rău.

214
00:18:04,349 --> 00:18:06,351
Dormi, frate mai mic.

215
00:18:07,853 --> 00:18:09,855
Dormi.

216
00:18:22,501 --> 00:18:25,337
Ajutați-mă! Ajutor!

217
00:18:25,337 --> 00:18:27,840
Bernard! Nu!

218
00:18:28,340 --> 00:18:31,710
Morgan, dă-i jos de pe el!
Lasă-l să plece!

219
00:18:37,349 --> 00:18:38,851
Monstru.

220
00:19:25,297 --> 00:19:28,300
Ei bine, uite ce avem aici.

221
00:19:31,303 --> 00:19:33,705
Un băiat nou.

222
00:19:47,586 --> 00:19:49,888
Vrei să stai?

223
00:19:52,124 --> 00:19:54,126
Nu am crezut.

224
00:20:05,137 --> 00:20:07,439
Au încercat să mă omoare.

225
00:20:07,439 --> 00:20:09,708
Eram fiul lor.

226
00:20:11,710 --> 00:20:15,681
i-am iubit,
și m-au îngropat de viu.

227
00:20:15,681 --> 00:20:19,117
Nici măcar ei nu ar încerca asta.

228
00:20:19,117 --> 00:20:23,222
Crede-mă, ai fost
destul de mort când te-au băgat în acest sicriu.

229
00:20:27,226 --> 00:20:31,163
- Eşti nebun.
- O să înțelegi totul în timp.

230
00:20:31,663 --> 00:20:33,966
Vino. Avem
multe de vorbit.

231
00:20:33,966 --> 00:20:37,903
Vor plăti
pentru ce mi-au făcut, toți.

232
00:21:00,759 --> 00:21:03,262
Frumos, nu-i așa?
Ah, e frumos.

233
00:21:07,266 --> 00:21:10,168
Te-ai schimbat un pic.
Ai observat.

234
00:21:10,168 --> 00:21:14,039
Mm, da. Da.
Tăiați-vă părul. Tăiați-mi părul.

235
00:21:14,039 --> 00:21:16,908
Hainele noi frumoase.
Încearcă, da.

236
00:21:16,908 --> 00:21:21,780
- Styling zilele astea.
- Este greu pentru un salariu de guvern, dar...

237
00:21:25,450 --> 00:21:27,386
Ei nu au asta
la Washington.

238
00:21:27,386 --> 00:21:30,389
Da, Paris este
un oras frumos.

239
00:21:30,389 --> 00:21:33,892
Doamne, asta a fost
o idee grozavă, Duncan.

240
00:21:35,861 --> 00:21:38,163
Deci cât timp
vei sta?

241
00:21:39,431 --> 00:21:41,933
Mm, depinde.

242
00:21:41,933 --> 00:21:44,236
Pe ce? Xavier?

243
00:21:44,236 --> 00:21:46,505
Cât timp durează
pentru a rezolva cazul.

244
00:21:48,006 --> 00:21:51,376
Nu am mâncat pe o barcă
de când eram copil.

245
00:21:51,376 --> 00:21:56,281
Aceasta este o idee grozavă, Duncan.
Da, ei bine, în viață există mai mult decât muncă.

246
00:22:00,285 --> 00:22:02,788
Ce-i asta?

247
00:22:02,788 --> 00:22:05,791
Ei bine, lucrez cu el,
lucrezi cu mine.

248
00:22:05,791 --> 00:22:10,062
Suntem cu toții în asta
împreună, nu? Da. O familie mare, fericită. Corect.

249
00:22:10,062 --> 00:22:13,699
Pot să vă alătur?
Se pare că ai deja.

250
00:22:13,699 --> 00:22:16,968
Facem un control
pe d'Estaing.

251
00:22:16,968 --> 00:22:18,804
Nu am auzit niciodată de el,

252
00:22:18,804 --> 00:22:21,073
dar dacă are un cazier,
o vom găsi.

253
00:22:22,541 --> 00:22:24,343
Cu condiția să nu fie mort.

254
00:22:27,813 --> 00:22:30,182
MacLeod!

255
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
E bine
să te văd din nou.

256
00:22:33,685 --> 00:22:38,790
- A trecut ceva timp.
- Nu ai sunat. Nu ai venit. Mi-a fost dor de tine.

257
00:22:38,790 --> 00:22:42,494
- Oh.
- Dar, uh, văd că ai fost ocupat.

258
00:22:44,896 --> 00:22:46,832
Duncan, o să faci
să-ți prezinți prietenul?

259
00:22:46,832 --> 00:22:51,203
Nu. Nu cred
chiar are timp. Avem ceva de discutat, acum.

260
00:22:51,203 --> 00:22:54,806
- Ne vedem din nou.
- Da.

261
00:22:54,806 --> 00:22:57,142
Nu va dura mult.
Întoarce-te foarte curând.

262
00:23:00,779 --> 00:23:04,116
Deci mai întâi magazinul de bijuterii,
apoi depozitul.

263
00:23:04,116 --> 00:23:07,386
- După cine te duci mai departe?
- Xavier m-a învățat bine.

264
00:23:07,386 --> 00:23:10,789
De fapt, el m-a învățat
tot ce știu.

265
00:23:16,428 --> 00:23:20,432
Englezii vor
fii aici în orice moment. Războiul este la ușa noastră.

266
00:23:20,432 --> 00:23:23,435
Trebuie să ne grăbim.
Emily, adu-ți mama.

267
00:23:23,435 --> 00:23:25,437
Papa.

268
00:23:27,939 --> 00:23:29,441
Dumnezeul meu.

269
00:23:29,441 --> 00:23:32,277
Văd o fantomă?

270
00:23:32,277 --> 00:23:35,480
Acest lucru nu este posibil.

271
00:23:35,981 --> 00:23:37,482
mama!

272
00:23:38,984 --> 00:23:40,986
Bună, părinte.
Bună, Emily.

273
00:23:42,421 --> 00:23:44,923
Nu poți fi tu.

274
00:23:44,923 --> 00:23:47,259
Ești mort.

275
00:23:47,259 --> 00:23:51,530
Și totul este un coșmar
care se va termina când vei muri.

276
00:23:51,530 --> 00:23:56,201
Așteaptă.
Cu blândețe, Morgan.

277
00:23:56,201 --> 00:23:58,570
Vei avea
ce vine la tine.

278
00:23:58,570 --> 00:24:02,441
Cine eşti tu?
Xavier St. Cloud.

279
00:24:02,441 --> 00:24:06,278
Gândește-te la mine ca
un prieten al familiei. Te rog, stai jos.

280
00:24:09,848 --> 00:24:12,350
-Familia d'Estaing...

281
00:24:12,350 --> 00:24:16,188
a avut nevoie de secole pentru a dobândi
pământ, titluri și avere.

282
00:24:16,688 --> 00:24:19,691
Dar revoluția
ți-a luat titlurile,

283
00:24:19,691 --> 00:24:22,694
Napoleon ți-a luat pământul,

284
00:24:22,694 --> 00:24:25,997
și armata engleză
este pe cale să-ți ia averea.

285
00:24:25,997 --> 00:24:28,300
Nu a mai rămas nimic.

286
00:24:28,300 --> 00:24:30,936
Mă îndoiesc de asta.

287
00:24:30,936 --> 00:24:33,805
Nu ai fost niciodată cunoscut
ca un om nepăsător.

288
00:24:34,306 --> 00:24:38,477
Ai să fugi de moșia ta
fără bani și neprotejați?

289
00:24:41,446 --> 00:24:45,317
Un depozit de bijuterii, poate?
Argint?

290
00:24:45,317 --> 00:24:48,186
Ți-am spus că nu există nimic.

291
00:24:51,490 --> 00:24:55,994
Pierdem timpul.
De ce să nu le tăiați gâtul și să terminăm cu asta?

292
00:24:58,797 --> 00:25:01,800
Vei fi prin preajmă
mult timp, Morgan.

293
00:25:01,800 --> 00:25:03,768
Trebuie să înveți răbdarea.

294
00:25:08,473 --> 00:25:12,711
Acest lucru este monstruos.
Barbar.

295
00:25:12,711 --> 00:25:15,213
Ești unul care vorbește.

296
00:25:16,715 --> 00:25:20,218
Mi-am petrecut o viață întreagă
studiind durerea.

297
00:25:20,218 --> 00:25:24,289
Cum se deplasează
nervii la creier.

298
00:25:24,289 --> 00:25:29,160
Desigur,
anumite zone conțin mai mulți nervi decât altele...

299
00:25:29,160 --> 00:25:33,431
mâna, limba.

300
00:25:33,431 --> 00:25:36,368
Ei bine, vă puteți imagina
posibilitatile.

301
00:25:38,770 --> 00:25:40,572
Sunt pregătit să sufăr.

302
00:25:40,572 --> 00:25:44,175
Poate.
Dar ce zici de ei?

303
00:25:50,248 --> 00:25:52,651
Ce spui, barone?
Dă-mi banii...

304
00:25:52,651 --> 00:25:54,519
și tu și familia ta
poate fi pe drum...

305
00:25:55,020 --> 00:25:57,522
sau așteaptă aici
englezii să mărşăluiască.

306
00:25:58,023 --> 00:26:00,091
Spune-i, tată,
spune-i.

307
00:26:00,091 --> 00:26:05,597
- Dacă promiţi
lasă-mi familia să trăiască... - Ai cuvântul meu.

308
00:26:07,399 --> 00:26:10,902
In cabinet...

309
00:26:10,902 --> 00:26:13,204
în spatele sticlelor.

310
00:26:32,424 --> 00:26:35,827
Ia-l și pleacă.
Ți-ai dat cuvântul.

311
00:26:36,328 --> 00:26:41,199
Atunci hai să bem din el
ca domni.

312
00:26:41,199 --> 00:26:44,502
Orice pentru a obține acel monstr...

313
00:26:44,502 --> 00:26:47,606
- din viețile noastre pentru totdeauna.
- Noroc.

314
00:26:55,347 --> 00:26:58,283
Vino, Morgan.
Dar nu am terminat.

315
00:26:58,283 --> 00:27:00,585
Morgan, vino.

316
00:27:09,227 --> 00:27:12,697
Ah! Se presupunea că noi
să-i omoare pe toți.

317
00:27:12,697 --> 00:27:17,002
Calmează-te.
Câteva clipe și vor tăce pentru totdeauna.

318
00:27:20,372 --> 00:27:24,442
Vinul.
Le-ai pus otravă în vin.

319
00:27:24,442 --> 00:27:27,946
Niciodată să-ți însângerezi mâinile
dacă nu trebuie.

320
00:27:28,446 --> 00:27:30,281
Așa se termină prima lecție.

321
00:27:34,552 --> 00:27:37,622
- Dar i-ai dat cuvântul tău.
- Ți-am dat cuvântul meu.

322
00:27:38,123 --> 00:27:41,960
Și nu este dacă
dai cuvantul tau. Este cui i-o dai.

323
00:27:47,766 --> 00:27:49,668
Poate într-o zi
mă vei trăda.

324
00:27:52,037 --> 00:27:54,005
Și asta va fi
a doua lectie.

325
00:28:09,754 --> 00:28:12,757
În acest fel, bărbați.
Asigurați terenul.

326
00:28:16,261 --> 00:28:19,431
Vino.
Soldat, ia-l.

327
00:28:29,107 --> 00:28:31,342
Îl punem pe cel al colonelului
birou în casă.

328
00:28:31,342 --> 00:28:34,345
Corturile bărbaților
poate merge in curte. Da, domnule.

329
00:28:34,345 --> 00:28:36,581
Vezi dacă proprietarii
sunt în casă.

330
00:28:36,581 --> 00:28:39,084
Cere-le
preda proprietatea.

331
00:28:52,197 --> 00:28:55,700
Xavier.
MacLeod, sunt emoționat că ți-ai amintit.

332
00:28:57,202 --> 00:29:00,605
Cu greu se putea uita
cei care își ucid prietenii.

333
00:29:00,605 --> 00:29:02,640
Este păcat că nu suntem singuri.
Ai fi mort până acum.

334
00:29:02,640 --> 00:29:05,543
Războaiele pot fi atât de supărătoare,
nu pot?

335
00:29:05,543 --> 00:29:08,680
Pe de alta parte,
pot fi destul de convenabile.

336
00:29:09,180 --> 00:29:12,684
Da, pentru cei care vor
pentru a face profit din ele. De asta ești aici?

337
00:29:14,819 --> 00:29:16,654
Poate o vei face
crede-mă sentimental,

338
00:29:16,654 --> 00:29:21,292
dar nu suportam să mă gândesc
a comorilor Franţei în mâinile englezilor.

339
00:29:21,292 --> 00:29:23,595
Deci te-ai hotarat
pentru a-i elibera.

340
00:29:23,595 --> 00:29:25,563
Dimpotrivă.
Acesta este Morgan d'Estaing.

341
00:29:25,563 --> 00:29:28,900
Singurul moștenitor rămas,
prot?g?ul meu?.

342
00:29:32,504 --> 00:29:34,506
Locotenentul MacLeod,
Am găsit familia, domnule.

343
00:29:34,506 --> 00:29:38,409
Toți morți.
Trebuie să fi fost sinucidere când ne-au auzit venind.

344
00:29:38,409 --> 00:29:42,680
O tragedie, într-adevăr.
Acum, dacă ne scuzați. Prietenul meu trebuie să se întristeze.

345
00:29:42,680 --> 00:29:44,983
Vino, Morgan.

346
00:29:47,385 --> 00:29:49,687
Ne vom revedea.

347
00:29:49,687 --> 00:29:52,991
Da. Ne vom uita
înainte spre ea.

348
00:29:59,597 --> 00:30:02,534
Spune-mi, te-ai gândit
a fost el acolo?

349
00:30:02,534 --> 00:30:06,838
Simți
prezenta lui acum? Da.

350
00:30:06,838 --> 00:30:12,644
Credeai că este un zombi?
înapoi din morți? Simți ura?

351
00:30:12,644 --> 00:30:17,482
Știi, e amuzant,
Morgan. Există o diferență între ură și frică.

352
00:30:17,482 --> 00:30:20,985
L-am urât pe Xavier. Tu esti
doar o imitație ieftină.

353
00:30:22,487 --> 00:30:27,492
Nu sunt o imitație,
MacLeod. Sunt un omagiu.

354
00:30:27,492 --> 00:30:30,495
Un omagiu adus unui mare artist.
Da.

355
00:30:30,995 --> 00:30:33,198
Unul pe care l-ai ucis.

356
00:30:34,532 --> 00:30:38,736
Scuzați-mă, domnule.
Un cadou de la domnul.

357
00:30:38,736 --> 00:30:41,406
Chateau d'Estaing?
Ah, minunat.

358
00:30:47,278 --> 00:30:49,781
Prietenul tău este
neobişnuit de generos.

359
00:30:50,281 --> 00:30:52,283
Cu siguranță neobișnuit.

360
00:30:55,787 --> 00:30:57,789
Mmm. Perfect.
Multumesc.

361
00:30:59,224 --> 00:31:02,227
Xavier a primit
ceea ce a meritat.

362
00:31:02,227 --> 00:31:04,596
Poate ai dreptate.

363
00:31:04,596 --> 00:31:08,199
Poate că primim cu toții
ceea ce meritam.

364
00:31:08,199 --> 00:31:10,802
Asta este impresionant.

365
00:31:10,802 --> 00:31:13,104
Târg e târg.

366
00:31:19,777 --> 00:31:21,846
Nu! Pune-l jos!
Pune-l jos!

367
00:31:21,846 --> 00:31:24,515
-Stop! Pune paharul jos!
- Ce?

368
00:31:24,515 --> 00:31:26,951
- Vă rog, domnule.
-Ce naiba faci acolo?

369
00:31:27,452 --> 00:31:30,388
Spune-i căpitanului
sa iau o ambulanta! Există un medic la bord?

370
00:31:30,388 --> 00:31:33,091
Este cineva doctor?

371
00:31:34,292 --> 00:31:36,394
E mort.

372
00:31:39,697 --> 00:31:41,432
Dar de unde ai știut
despre vin?

373
00:31:41,432 --> 00:31:47,238
Lui Xavier nu i-a plăcut
a ucide față în față. A folosit otravă, gaz, bombe.

374
00:31:47,238 --> 00:31:50,942
Este marca lui.
Dar Xavier e mort.

375
00:31:50,942 --> 00:31:52,777
Morgan a lucrat cu Xavier.

376
00:31:52,777 --> 00:31:56,748
Acela era tipul
la restaurant era Morgan?

377
00:31:56,748 --> 00:32:00,451
De ce nu ai spus nimic?
Ce fel de joc joci aici, MacLeod?

378
00:32:03,655 --> 00:32:06,024
Merci.

379
00:32:08,793 --> 00:32:12,230
Fără tipărituri.
A injectat otrava prin dop.

380
00:32:12,230 --> 00:32:16,034
Derivat de curare.
Nici un antidot cunoscut.

381
00:32:16,034 --> 00:32:20,305
Ei bine, tipul ăsta știa
ce făcea. A avut un profesor bun.

382
00:32:20,305 --> 00:32:22,807
A mers și la multe
de necaz. Acest vin a meritat o avere.

383
00:32:22,807 --> 00:32:25,076
Urmăriți sticla.

384
00:32:25,076 --> 00:32:28,880
Potrivit acestui raport,
acest vin nu a mai fost disponibil de zeci de ani.

385
00:32:28,880 --> 00:32:33,151
- Nici nu ar trebui să existe.
- Ei bine, încercați cramele.

386
00:32:33,151 --> 00:32:36,554
In Franta?
Sunt mii.

387
00:32:36,554 --> 00:32:40,391
- Ar fi mai ușor de urmărit
o armă în L.A. - Da.

388
00:32:42,727 --> 00:32:46,164
Ceva idei?
Te voi anunta.

389
00:33:44,956 --> 00:33:49,060
- Mai ai trucuri?
- Nu pierzi timpul.

390
00:33:49,060 --> 00:33:51,362
Ah, ar fi trebuit folosit
alt vin.

391
00:33:52,730 --> 00:33:54,532
Dar atunci n-ai ști
unde sa ma gasesti.

392
00:33:55,800 --> 00:34:00,805
De ce să aduci muritorii în asta?
De ce să-l omoare pe inspectorul?

393
00:34:00,805 --> 00:34:02,673
Pentru că aș putea.

394
00:34:04,108 --> 00:34:06,411
Ești exact ca Xavier.

395
00:34:06,411 --> 00:34:10,148
Era un prinț,
și m-a tratat ca pe unul.

396
00:34:10,148 --> 00:34:13,351
Și darul lui pentru tine a fost crima.

397
00:34:14,585 --> 00:34:18,589
Dreptate pe o familie
care m-a folosit,

398
00:34:18,589 --> 00:34:22,326
apoi m-a trădat
când nu mai eram de folos.

399
00:34:22,326 --> 00:34:24,929
Xavier mi-a dat răzbunarea mea.

400
00:34:24,929 --> 00:34:28,933
Acum o să-i dau pe a lui.

401
00:35:05,136 --> 00:35:10,575
- Pare cavaleria ta
a sosit, MacLeod.

402
00:35:10,575 --> 00:35:12,710
Altă dată.

403
00:35:14,312 --> 00:35:17,048
Îngheţa!

404
00:35:20,051 --> 00:35:23,421
Ei bine, sunt suficiente dovezi
să-l lege pe d'Estaing de jafuri.

405
00:35:23,421 --> 00:35:25,223
Să sperăm că există
niste sticle rare de vin...

406
00:35:25,723 --> 00:35:27,725
ca cel folosit de el
să-l omoare pe inspectorul.

407
00:35:27,725 --> 00:35:29,694
Sper că inspectorul
a apreciat-o.

408
00:35:29,694 --> 00:35:32,930
ticălosule.
E bine. El este o problemă pentru poliția franceză acum.

409
00:35:32,930 --> 00:35:36,033
Dar nu pentru mult timp, MacLeod.
În curând voi fi problema altcuiva.

410
00:35:36,033 --> 00:35:39,170
Eu nu cred acest lucru.
Scoate-l de aici.

411
00:35:39,170 --> 00:35:42,039
Ea este destul de ceva,
stii tu. Tânăr, înflăcărat, intens,

412
00:35:42,039 --> 00:35:44,342
dar, oh, atât de temporar.

413
00:35:44,342 --> 00:35:46,811
Ea nu este nimic pentru mine.
Oh, scutește-mă.

414
00:35:46,811 --> 00:35:49,914
În clipa în care voi doi sunteți singuri,
va trece peste tine ca o cățea în călduri.

415
00:35:50,414 --> 00:35:52,583
Vino aici...
Vai.

416
00:35:56,988 --> 00:35:59,290
Îmi pare rău.

417
00:35:59,290 --> 00:36:01,526
Cine face asta
ticălosul ucigaș crezi că este?

418
00:36:01,526 --> 00:36:05,163
De unde a luat asta
lucruri despre noi?

419
00:36:05,163 --> 00:36:09,400
M-ai urmat.
Uh, ca și cum aș avea de ales.

420
00:36:09,400 --> 00:36:13,171
Intuiția mea spunea că ai avut
un indiciu și nu ai împărtășit, se pare că am avut dreptate.

421
00:36:13,171 --> 00:36:16,407
Da, dar am fost de acord
să aibă încredere unul în celălalt. Am fost de acord să lucrăm împreună.

422
00:36:16,407 --> 00:36:20,344
De unde ai știut
unde sa-l gasesc? Intuiţie.

423
00:36:20,344 --> 00:36:22,613
Nu este suficient de bun,
MacLeod.

424
00:36:25,449 --> 00:36:28,786
Ascultă,
ai grijă de d'Estaing. El poate fi foarte periculos.

425
00:36:28,786 --> 00:36:31,055
Oh, ne putem descurca cu el.

426
00:36:31,055 --> 00:36:33,357
Uite, există
încă câteva întrebări pe care aș vrea să vă pun.

427
00:36:33,858 --> 00:36:36,761
Oh, Duncan.

428
00:36:36,761 --> 00:36:39,096
Oh, nu mă obliga
trage rangul aici, Duncan.

429
00:36:39,096 --> 00:36:41,599
Sunt polițist.
Aș putea să te aduc din nou.

430
00:37:04,188 --> 00:37:06,190
Nu ai moartea
pedeapsa aici, nu?

431
00:37:06,190 --> 00:37:08,693
Nu din 1981,
Agent Delaney.

432
00:37:08,693 --> 00:37:12,663
E prea rău.
Aș putea să trag singur comutatorul ăsta nebun.

433
00:37:12,663 --> 00:37:15,166
Mai are un avocat?
Nu voia unul.

434
00:37:15,166 --> 00:37:17,168
E ciudat.

435
00:37:21,272 --> 00:37:24,375
Oh, nu! Rapid!

436
00:37:27,144 --> 00:37:29,447
Ia un doctor.

437
00:37:29,447 --> 00:37:33,784
Nu scapi asa usor.
Trăi! Trăi! La naiba!

438
00:37:33,784 --> 00:37:37,355
E mort.

439
00:37:42,126 --> 00:37:44,629
Presupun că nu avea nevoie
un avocat la urma urmei.

440
00:37:48,132 --> 00:37:52,570
Cineva l-a furat
de la morgă.

441
00:37:52,570 --> 00:37:56,574
Ei bine, poate că nimeni nu l-a furat.
Poate doar s-a ridicat și a plecat.

442
00:37:56,574 --> 00:37:58,576
Foarte amuzant.

443
00:37:58,576 --> 00:38:02,580
Cineva trebuia să fie
în ea cu el. Dar de ce? La ce bun un cadavru?

444
00:38:02,580 --> 00:38:04,582
Ce crezi?

445
00:38:04,582 --> 00:38:06,584
Nu vreau să mă gândesc
mai despre asta.

446
00:38:07,084 --> 00:38:09,086
Orice s-a întâmplat,
s-a terminat.

447
00:38:09,086 --> 00:38:12,089
Morgan e mort,
iar eu sunt în afara cazului.

448
00:38:12,590 --> 00:38:14,592
Asta este.

449
00:38:16,594 --> 00:38:20,398
Mulțumesc că m-ai condus acasă.
Oh, nicio problemă. Sigur vei fi bine?

450
00:38:20,398 --> 00:38:24,702
Da. Duncan,
acum că s-a terminat,

451
00:38:24,702 --> 00:38:27,204
Nu cred că ar trebui
ne mai vedem.

452
00:38:27,204 --> 00:38:29,640
Sunteţi sigur?

453
00:38:29,640 --> 00:38:32,743
Da. Sunt sigur.

454
00:38:42,586 --> 00:38:45,089
Da.

455
00:38:45,089 --> 00:38:48,726
Uh, cred că ar trebui
probabil să apară.

456
00:38:48,726 --> 00:38:51,028
Nu cred că este o idee bună.

457
00:38:51,028 --> 00:38:53,431
Doar să vorbesc.
Adică, cinstit.

458
00:38:54,432 --> 00:38:56,334
Onoarea lui Scout.

459
00:39:05,676 --> 00:39:10,147
Aici, lasă-mă...

460
00:39:10,147 --> 00:39:12,083
da o mână de ajutor.

461
00:39:13,584 --> 00:39:15,586
Da.

462
00:39:16,587 --> 00:39:19,590
Vrei ceva de băut?

463
00:39:23,294 --> 00:39:26,297
Am niște vin sau...
De fapt, uită de vin.

464
00:39:26,797 --> 00:39:29,300
Am cam
s-a stins de vin în ultima vreme. Cafeaua e bine.

465
00:39:29,300 --> 00:39:32,803
Bine. O să-mi pun câteva.

466
00:39:36,107 --> 00:39:38,109
Cafea, vreau să spun.

467
00:39:53,691 --> 00:39:55,726
Nu va dura mult acum.

468
00:39:55,726 --> 00:39:59,096
Imediat ce predau
raportul meu, asta e.

469
00:39:59,096 --> 00:40:01,532
Înapoi în State.

470
00:40:01,532 --> 00:40:04,902
Ei bine, trebuie să fie greu
fiind departe de cineva la care îți pasă.

471
00:40:07,671 --> 00:40:10,241
Oh, Paul, tipul
te vei căsători?

472
00:40:10,241 --> 00:40:14,478
Oh. Paul. Da.
am crezut...

473
00:40:14,478 --> 00:40:16,914
Ab-Absolut.

474
00:40:16,914 --> 00:40:21,118
Ei bine, l-ai dori.
E, știi, un tip normal.

475
00:40:21,619 --> 00:40:24,054
Nu că nu ești normal.
Adică...

476
00:40:24,054 --> 00:40:27,391
Știu ce vrei să spui.
E statornic.

477
00:40:27,391 --> 00:40:31,762
9:00 - 5:00.
Fara secrete.

478
00:40:32,263 --> 00:40:34,098
Nici un pericol.

479
00:40:36,801 --> 00:40:38,669
Exact ce am nevoie.

480
00:40:44,175 --> 00:40:47,178
Ei bine, sper că vei fi
foarte fericiți împreună, bine?

481
00:40:50,681 --> 00:40:55,119
Hm, o să fac
ia cafeaua asta...

482
00:40:55,119 --> 00:40:58,022
Scuză-mă.

483
00:41:11,702 --> 00:41:14,205
Duncan,

484
00:41:14,205 --> 00:41:17,708
crezi că a fost ceva
la ce a spus Morgan...

485
00:41:17,708 --> 00:41:20,578
despre tine și despre mine
și cum a fost atât de evident?

486
00:41:21,912 --> 00:41:25,382
Crezi că e nebun?
Despre unele lucruri.

487
00:41:26,817 --> 00:41:28,819
Când ne-am sărutat, am...

488
00:41:28,819 --> 00:41:32,823
ai simtit ceva,
cum ți se topește coloana vertebrală sau așa ceva?

489
00:41:39,063 --> 00:41:41,866
Duncan, eu am
chestia asta pentru tine.

490
00:41:41,866 --> 00:41:45,870
este-este--
E chimic, cred.

491
00:41:45,870 --> 00:41:50,374
Și l-am petrecut pe ultimul
câteva nopți încercând să mă gândesc la o sută de motive...

492
00:41:50,374 --> 00:41:52,376
de ce nu ar trebui să ne culcăm,

493
00:41:52,877 --> 00:41:55,880
dar dacă nu,
Nu voi avea niciodată vreo închidere.

494
00:41:55,880 --> 00:42:00,384
Și voi cheltui
restul vieții, întrebându-mă ce am ratat.

495
00:42:03,387 --> 00:42:05,890
Nu pot să-i fac asta lui Paul.

496
00:42:05,890 --> 00:42:08,392
Nu ar fi corect cu el.

497
00:42:18,903 --> 00:42:20,905
Duncan?

498
00:42:34,585 --> 00:42:36,587
Bună, MacLeod.

499
00:42:38,822 --> 00:42:41,325
Cum aș putea
pleacă, eh?

500
00:42:43,827 --> 00:42:45,563
Acum, ca să nu-ți faci griji,

501
00:42:47,898 --> 00:42:52,002
după ce te omor,
Voi avea grijă de ea.

502
00:42:54,271 --> 00:43:00,077
Își va aminti de Morgan d'Estaing
atata timp cat traieste.

503
00:43:01,378 --> 00:43:04,014
Băiat prost.

504
00:43:09,153 --> 00:43:11,555
Ah, ai alunecat, Duncan?

505
00:43:25,736 --> 00:43:29,707
Acolo.
Iată-ne. Rândul tău.

506
00:43:47,658 --> 00:43:49,660
Aproape.

507
00:44:00,904 --> 00:44:03,273
Mi-ai lovit lama.

508
00:44:03,273 --> 00:44:05,542
Mai ai trucuri?

509
00:44:23,827 --> 00:44:27,231
Asta nu va fi
foarte bine, băiete.

510
00:44:27,231 --> 00:44:31,301
E un curare pe vârf.
Asta e otravă, MacLeod.

511
00:44:31,301 --> 00:44:34,672
Ai doar 30 de secunde.

512
00:44:40,444 --> 00:44:42,846
Haide!

513
00:44:48,919 --> 00:44:53,190
Sunt 15 mai mult decât îmi trebuie.

514
00:44:56,193 --> 00:44:58,195
Cobori.

515
00:45:01,265 --> 00:45:03,067
Aici vine, MacLeod.

516
00:45:03,067 --> 00:45:07,171
Poți simți viața
se scurge din tine? Poți?

517
00:45:09,073 --> 00:45:11,442
- De ce nu...

518
00:46:47,771 --> 00:46:51,375
Se pare că ești
mergând undeva. Washington.

519
00:46:51,375 --> 00:46:56,713
Paul a decis să fugă
pentru Congres, așa că am mutat data nunții.

520
00:46:59,016 --> 00:47:00,884
Ei bine, felicitări.

521
00:47:02,719 --> 00:47:07,224
Um, uite,
despre aseară... Nu, nu, nu. Nu-Nu explica.

522
00:47:07,224 --> 00:47:10,027
Dacă ai fi rămas, s-ar putea
au fost o mare greseala.

523
00:47:10,027 --> 00:47:15,365
Ai fi putut profita
de situație, dar nu ai făcut-o. Ai fost un domn.

524
00:47:16,700 --> 00:47:20,070
Multumesc.
Ei bine, ce pot să spun?

525
00:47:24,741 --> 00:47:28,846
Ma poti imagina
soția unui politician?

526
00:47:34,218 --> 00:47:39,556
Ei bine, îmi dorești noroc?
Săruți-mă la revedere?

527
00:47:44,995 --> 00:47:46,997
Noroc.

528
00:47:55,105 --> 00:47:58,141
Oh, la naiba.

529
00:47:59,509 --> 00:48:01,511
Wh-Wh-Woa!
Oh, Doamne!

530
00:48:07,951 --> 00:48:09,953
Și iată-ne

531
00:48:10,454 --> 00:48:14,091
Noi suntem prinții
a universului

532
00:48:14,091 --> 00:48:18,662
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

533
00:48:18,662 --> 00:48:23,300
Am ajuns să fim conducătorii
a lumii tale

534
00:48:34,544 --> 00:48:36,580
sunt nemuritor

535
00:48:36,880 --> 00:48:40,183
am în mine
sângele regilor

536
00:48:40,183 --> 00:48:43,020
Nu am rival

537
00:48:43,020 --> 00:48:45,789
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

538
00:48:45,789 --> 00:48:49,660
Du-mă în viitor
a lumii tale

539
00:48:49,660 --> 00:48:51,728
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

540
00:48:52,000 --> 00:48:55,139
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player

541
00:48:55,189 --> 00:48:59,739
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0